アイルランド聖公会声明
「アイルランド聖公会声明」〜秋葉晴彦 超訳〜
1996年9月26日付 ACNS 968番
アイルランド聖公会常置委員会は、すべての暴力と脅迫行為、ことに昨今北アイル
ランドで起こっている事態に対し、公式の非難を表明する。この非難は、混乱、無法、
経済的ボイコット、礼拝の権利を振りかざしての妨害など、さらに深い分裂や疑いや
おそれをもたらすしかないものをとおして表われている政治的、宗教的な分派主義を
遺憾に思い、かつ拒否するものである。またこの非難は、愛と平和という神の国の大
目的が信用をおとしめられていることを、深い後悔の念とともに認める。
常置委員会は、今このときにアイルランドの北から南までの多くの人によって感じ
られているおそれと孤立感に気づいており、互いの信頼に基づく安定と真の平和を生
み出すための、政治的対話と地域社会での相互の接触の必要性を強調し続ける。聖職
であると信徒であるとを問わず、この困難の中にあるすべてのものがいやしと和解の
ために勇気をもって働くことを勧める。(秋葉晴彦)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
アイルランド聖公会のイームズ大主教がどれだけがんばったかというニュースを訳そ
うと思っていたら、原稿をなくしてしまったので、先にこっちを訳します。